hne ein

fáchsprachliches Wort — термин

Wort für Wort — слово в слово, дословно

im wáhrsten Sínne des Wortes — в полном [истинном] смысле слова

geflügelte Worte — крылатые слова

kein Wort mehr! — ни слова больше!

er muss ímmer das létzte Wort háben — его не переспоришь

das létzte Wort in díéser Ángelegenheit ist noch nicht gespróchen — дело ещё не решено

réde kéíne gróßen Worte — не говори громких слов

léére Worte — пустые слова

das Wort gilt dir — это относится к тебе

díéses Wort ist mir entschlüpft — это слово сорвалось у меня с языка

(víéle) Worte máchen — разглагольствовать, быть многословным

die Worte káúen — мямлить

er hat dabéí auch ein Wort mítzureden — он также имеет право голоса в этом деле

er hört aufs Wort — он слушается с первого слова

die déútsche Spráche in Wort und Schrift behérrschen — владеть немецким языком устно и письменно

in [mit] Wort und Tat — словом и делом

mit ánderen Worten — другими словами

mit wénig(en) Worten — в немногих словах

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — ≈ он за словом в карман не полезет

bítte, zu(m) Wort mélden! — кто просит слова?

das gróße Wort führen — играть ведущую роль; ≈ играть первую скрипку

sein Wort rǘckgängig máchen — отступиться от своего слова; изменить своё решение

ich hábe sein Wort — он дал мне слово

auf mein Wort, ich gébe dir mein Wort daráúf — даю (тебе) слово

j-m aufs Wort gláúben — верить кому-л на слово

ein Mann, ein Wort! — честный человек верен своему слову

j-m das Wort im Múnde (her)úmdrehen — исказить смысл чьих-л слов

fá chsprachliches Wort — те́рмин

Wort für Wort — сло́во в сло́во, досло́вно

im wá hrsten Sí nne des Wó rtes — в по́лном [и́стинном] смы́сле сло́ва

das Wort liegt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится на языке́, ника́к не вспо́мню э́то сло́во

Wort für Wort, ein Wort gab das á ndere — сло́во за́ слово

geflǘ gelte Wó rte — крыла́тые слова́

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

ké ines Wó rtes mä́ chtig sein высок. — лиши́ться языка́ ( от страха)

das lé tzte Wort hast du — за тобо́й после́днее сло́во

er muß í mmer das lé tzte Wort há ben — его́ не переспо́ришь

das lé tzte Wort in dí eser Á ngelegenheit ist noch nicht gespró chen — де́ло ещё́ не решено́

ré de ké ine gró ßen Wó rte — не говори́ гро́мких слов

lé ere Wó rte — пусты́е слова́

schö́ne Wó rte má chen — говори́ть краси́вые слова́; льстить

das Wort gilt dir — э́то отно́сится к тебе́

dí eses Wort ist mir entschlǘ pft — э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das Wort blieb ihm in der Ké hle sté cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

ein gú tes Wort fí ndet é inen gú ten Ort посл. — до́брое сло́во не пропада́ет да́ром

das Wort verhállt, die Schrift bleibt посл. — ≅ что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

(ví ele) Wó rte má chen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

die Wó rte ká uen — мя́млить

er hat dabé i auch ein Wort mí tzureden — он та́кже име́ет пра́во го́лоса в э́том де́ле

ein (gú tes) Wort für j-n, für etw. (A) é inlegen — замо́лвить за кого́-л. слове́чко; вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) das Wort ré den высок. — вступи́ться за кого́-л., за что-л.

(auf) ein Wort! — на одно́ сло́во, пожа́луйста!, мне вам что-то ну́жно сказа́ть!

er hört aufs Wort — он слу́шается с пе́рвого сло́ва

in Wó rten — про́писью ( о сумме)

die dé utsche Sprá che in Wort und Schrift behé rrschen — владе́ть неме́цким языко́м у́стно и пи́сьменно

etw. in Wó rte klé iden книжн. — вы́разить слова́ми, обле́чь в слова́ каку́ю-л. мысль

j-m ins Wort fá llen^* (s) разг. — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

in [mit] Wort und Tat — сло́вом и де́лом

mit é inem Wó rte — одни́м сло́вом

mit á nderen Wó rten — други́ми слова́ми

mit wé nig(en) Wó rten — в немно́гих слова́х

er braucht nicht lá nge nach Wó rten zu sú chen — ≅ он за сло́вом в карма́н не поле́зет

ó hne ein Wort zu sá gen — не говоря́ ни сло́ва

ums Wort bí tten^*, sich zu(m) Wort mé lden — проси́ть сло́ва

bítte, zu(m) Wort mé lden! — кто про́сит сло́ва?

das Wort há ben — име́ть сло́во, говори́ть

das Wort ergré ifen^* [né hmen^*] — взять сло́во

j-m das Wort ertéilen [gé ben^*] — дать сло́во кому́-л.

das Wort fǘ hren — произноси́ть речь; ирон. ора́торствовать

das gróße Wort fǘ hren — игра́ть веду́щую роль; ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

sein Wort rǘ ckgängig má chen — отступи́ться от своего́ сло́ва; измени́ть своё́ реше́ние

ich há be sein Wort — он дал мне сло́во, он обеща́л мне

auf mein Wort, ich gé be dir mein Wort daráuf — даю́ (тебе́) сло́во

j-m aufs Wort glá uben — ве́рить кому́-л. на́ слово

ein Mann, ein Wort! — че́стный челове́к ве́рен своему́ сло́ву

dem muß man jé des Wort á bkaufen разг. — ≅ из него́ сло́ва не вы́тянешь

j-m das Wort im Mú nde (her)ú mdrehen — искази́ть смысл чьих-л. слов

du mußt nicht jé des Wort auf die Gó ldwaage lé gen разг. — ≅ не придира́йся к слова́м

óhne Hílfe — без помощи

óhne Geld — без денег

Káffee óhne Zúcker — кофе без сахара

ein Topf óhne Déckel — кастрюля без крышки

óhne Spaß — без шуток

Sie kam óhne íhren Mann. — Она пришла без мужа.

Er ist seit vier Wóchen óhne Árbeit. — Он уже четыре недели без работы.

Das ist óhne séíne Schuld geschéhen. — Это произошло не по его вине.

Die Míéte beträgt 600 Éúro óhne Nébenkosten. — Аренда составляет 600 евро, не считая дополнительных расходов.

das ist nicht so óhne — разг в этом что-то есть; это неспроста

óhne zu frágen — не спросив

óhne étwas zu ságen — не сказав ни слова

óhne dass — без того, чтобы (не)…; хотя и не…

Er nahm Platz, óhne dass sie gefrágt hätte. — Он сел, не спросив её.

er geht óhne Hut — он хо́дит без шля́пы

ich bin jetzt ganz óhne Geld — сейча́с я совсе́м без де́нег, сейча́с у меня́ совсе́м нет де́нег

ein Kind óhne Éltern — ребёнок без роди́телей

er ging ins Kíno óhne séine Fréunde — он пошёл [ходи́л] в кино́ без свои́х друзе́й

er kann óhne Énde erzählen — он спосо́бен [мо́жет] расска́зывать без конца́

óhne Mühe — без (осо́бого) труда́

es geláng mir, den Áuftrag óhne Mühe zu erfüllen — мне удало́сь вы́полнить поруче́ние без осо́бого труда́

nicht óhne Grund — не без основа́ния, не без причи́ны

es ist óhne Bedéutung — э́то не име́ет значе́ния

óhne wéiteres — пря́мо, про́сто, без затрудне́ний

sie zéigte mir óhne wéiteres díesen Brief — она́ про́сто показа́ла мне э́то письмо́

du kannst die Kínder doch nicht óhne wéiteres alléin lássen — ты же не мо́жешь про́сто оста́вить дете́й одни́х

ein gróßer Erfólg — большо́й успе́х

ein áusgezeichneter Erfólg — отли́чный успе́х

ein schléchter Erfólg — неуспе́х, неуда́ча

das Konzért war ein vóller Erfólg — конце́рт име́л большо́й успе́х [прошёл с больши́м успе́хом]

mit séinem létzten Werk hátte er Erfólg — он име́л успе́х со свои́м после́дним произведе́нием

mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно

er hat sein Stúdium mit Erfólg ábgeschlossen — он с успе́хом [успе́шно] око́нчил [заверши́л] свою́ учёбу

óhne Erfólg — без успе́ха, безуспе́шно, безрезульта́тно

ich bemühte mich óhne Erfólg, ihn davón zu überzéugen — я безуспе́шно пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том

ich bemühte mich, ihn davón zu überzéugen, áber óhne Erfólg — я пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том, но без успе́ха [безуспе́шно]

das führte zu kéinem Erfólg — э́то не дало́ результа́тов, э́то успе́ха не име́ло

ein wíchtiger Grund — ва́жная причи́на

ein ríchtiger Grund — настоя́щая причи́на

ein wáhrer Grund — действи́тельная, по́длинная причи́на

ein polítischer Grund — полити́ческая причи́на

er wird schon éinen Grund fínden, um kómmen zu können — он уж найдёт причи́ну, что́бы име́ть возмо́жность прийти́

er hat séinen Grund dafür — у него́ есть на э́то своя́ причи́на

ich kann den Grund, warúm es geschíeht, nicht verstéhen — я не могу́ поня́ть причи́ну, почему́ э́то происхо́дит

állen Grund háben zu dénken, dass... — име́ть по́лное основа́ние ду́мать, что...

Grund genúg háben... — име́ть по́лное основа́ние...

er hat Grund genúg so zu spréchen — у него́ есть по́лное основа́ние так говори́ть [так разгова́ривать]

aus wélchem Grunde tust du das? — почему́ [на како́м основа́нии, по како́й причи́не] ты э́то де́лаешь?

aus dem Grunde, dass... — по той причи́не, что...

er sagt das aus dem éinfachen Grund, weil... — он говори́т э́то по той просто́й причи́не [та́к как, потому́ что]...

óhne Grund — без причи́ны, без основа́ния

nicht óhne Grund — не без основа́ния, не без причи́ны, неспроста́

das hat er doch nicht óhne Grund getán! — он же э́то сде́лал не без основа́ния, у него́ бы́ли на э́то причи́ны!

ein schárfes Weib — соблазнительная [зажигательная] бабёнка

áltes Weib — (старая) карга, старуха

Sei nicht solch áltes Weib! — Не будь бабой!

Álles hat séíne Zeit, nur die álten Weiber nicht. — Всё имеет время, но не старые женщины.

Mann óhne Weib, Haupt óhne Leib — Мужчина без женщины, словно голова без тела. / Мужик без жены, что гусь без воды.

Mann und Weib sind ein Leib. — Муж да жена — одна душа. / Муж да жена – одна сатана.

Drei Weiber und éíne Gans máchen éínen Jáhrmarkt. — Три бабы базар, а четыре – ярмарка.

Mé nschen gú ten Wí llens — лю́ди до́брой во́ли

er ist voll gú ten Wí llens высок. — он по́лон до́брых наме́рений

mit é twas gú tem Wí llen geht es schon разг. — немно́го стара́ния, и де́ло пойдё́т на лад

es war dein é igener Wí lle — на то была́ твоя́ до́брая во́ля, ты сам хоте́л э́того

er soll sé inen Wí llen há ben — пусть бу́дет так, как он хо́чет

der Lé tzte Wí lle — после́дняя во́ля, завеща́ние

sé inen Wí llen dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м

er hat den fé sten Wí llen, sich zu ä́ ndern — он твё́рдо наме́рен испра́виться

beim bé sten Wí llen — при всём жела́нии

es steht in sé inem Wí llen — э́то зави́сит от него́

nach sé inem Wí llen há ndeln — поступа́ть по своему́ усмотре́нию [сообра́зно со свои́ми жела́ниями]

ó hne Wí llen sé ines Vá ters — без согла́сия отца́

ó hne j-s Wí ssen und Wí llen — без чьего́-л. ве́дома и согла́сия

wí der Wí llen — про́тив во́ли

j-m zu Wí llen sein — быть поко́рным чьей-л. во́ле, быть гото́вым испо́лнить чью-л. во́лю

des Mé nschen Wí lle ist sein Hí mmelreich посл. — ≅ охо́та пу́ще нево́ли

wo ein Wí lle ist, da ist auch ein Weg посл. — жела́ть — зна́чит мочь

über ein Problém náchdenken — (по)размышлять [подумать] над проблемой

scharf náchdenken — напряжённо думать

denk mal nach! — подумай-ка хорошенько!

lass mich náchdenken! — дай (мне) подумать!

óhne náchzudenken — не задумываясь, не раздумывая

Óhne lánge náchzudenken, hat er íhnen séíne góldene Uhr als Geschénk gegében. — Не долго думая, он подарил им свои золотые часы.

er trank, ó hne das Glas a bzusetzen — он пил, не отнима́я стака́на от губ; он вы́пил стака́н за́лпом

den Kö́ nig a bsetzen — низложи́ть [све́ргнуть] короля́

der Fá hrer sé tzte uns am Bá hnhof ab — води́тель вы́садил нас у вокза́ла

dí eses Pferd setzt jé den Ré iter ab — э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника

ein Stück vom Spí elplan a bsetzen — снять пье́су с репертуа́ра

der Fluß setzt Schlamm ab — в реке́ осажда́ется ил

das Bier setzt Hé fe ab — в пи́ве образу́ется дрожжево́й оса́док

Schlá cken a bsetzen тех. — выделя́ть шлак

é ine Zé ile a bsetzen полигр. — набира́ть [начина́ть] с но́вой [с кра́сной] строки́

der wé iße Schrank war schwarz a bgesetzt — бе́лый шкаф был отде́лан по края́м чё́рной каймо́й

É ier a bsetzen — класть я́йца ( о насекомых)

es wird Hí ebe a bsetzen, es setzt was ab фам. — бу́дет взбу́чка, бу́дет [доста́нется] на оре́хи

ó hne a bzusetzen — не переводя́ дыха́ния; за оди́н приё́м; не отрыва́ясь; без переды́шки; без у́молку

er sé tzte mí tten in der Ré de ab — он вдруг прерва́л свою́ речь на середи́не [на полусло́ве]

ein tróckenes Jahr — сухо́й, засу́шливый год

ein schönes Jahr — хоро́ший, прекра́сный год

ein schwéres Jahr — тяжёлый год

das álte Jahr — ста́рый год

das néue Jahr — но́вый год

das vórige Jahr — про́шлый год

das nächste Jahr — ближа́йший, бу́дущий год

ein gánzes Jahr — це́лый год

ein vólles Jahr — кру́глый год

ein hálbes Jahr — полго́да

díeses Jahr, in díesem Jahr(e) — в э́том году́

vor éinem Jahr — год тому́ наза́д

héute vor éinem Jahr — ро́вно год тому́ наза́д

ein Jahr vor díesem Eréignis — за́ год до э́того собы́тия

ein Jahr nach díesem Eréignis — год спустя́ по́сле э́того собы́тия

seit éinem Jahr — уже́ год

seit éinem Jahr lebt er in Berlín — уже́ год он живёт в Берли́не

seit Jahren — уже́ мно́го лет, с да́вних пор

wir árbeiten seit Jahren zusámmen — мы уже́ мно́го лет рабо́таем вме́сте

das Jahr 1998 — 1998-й год

im Jahre 2000 — в 2000-м году́

in den Jahren 1941/45 — в 1941-1945 года́х

ánderthálb Jahre — полтора́ го́да

zwei / éinige Jahre lang — в тече́ние двух / не́скольких лет

es vergíngen víele / éinige Jahre — прошло́ мно́го / не́сколько лет

álle zwei Jahre besúcht er uns — раз в два го́да он посеща́ет [навеща́ет] нас

éinmal / zwéimal im Jahre — раз / два ра́за в год

so vergíng ein Jahr um das ándere — так проходи́ли год за го́дом

für ein Jahr — на́ год

für Jahre — на мно́го лет

in den zwánziger Jahren des vórigen Jahrhúnderts — в двадца́тых года́х про́шлого ве́ка

óhne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

über ein Jahr, übers Jahr — че́рез год

von Jahr zu Jahr — из го́да в год, с ка́ждым го́дом

hárte Jahre — тру́дные го́ды

er wünschte mir zum néuen Jahr Glück — он пожела́л мне сча́стья в но́вом году́

ein Mädchen von 18 Jahren — восемнадцатиле́тняя де́вушка

Kínder über 8 Jahre — де́ти ста́рше восьми́ лет

Kínder únter 14 Jahren — де́ти моло́же четы́рнадцати лет

mit 18 Jahren ging er auf die Universität — в восемна́дцать лет [восемна́дцати лет] он поступи́л в университе́т

ich bin 20 Jahre alt — мне два́дцать лет

er wird 20 Jahre alt — ему́ идёт двадца́тый год, ему́ нет ещё двадцати́ лет

er ist erst 30 Jahre alt gewórden — он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

mit den Jahren — с во́зрастом, с года́ми

sie ist jünger als íhre Jahre — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

bei Jahren sein — быть в лета́х, быть пожилы́м

er ist schon bei Jahren — он уже́ в лета́х, он пожило́й

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstéhen — он ещё не в том во́зрасте, что́бы поня́ть э́то

ein Mann in den bésten Jahren — мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

sie ist in séinen Jahren — она́ ему́ рове́сница

zu hóhen [zu séinen] Jahren kómmen — дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до глубо́кой ста́рости

vor séinen Jahren stérben — безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

er ist noch jung an Jahren — он ещё мо́лод

er ist hoch an Jahren gestórben — он у́мер в прекло́нном во́зрасте

ein schönes Lied — прекра́сная, краси́вая пе́сня

ein gútes Lied — хоро́шая пе́сня

ein schléchtes Lied — плоха́я пе́сня

ein fróhes Lied — весёлая, ра́достная пе́сня

ein lústiges Lied — весёлая пе́сня

ein tráuriges Lied — печа́льная пе́сня

ein modérnes Lied — совреме́нная пе́сня

ein bekánntes Lied — изве́стная пе́сня

ein áltes Lied — ста́рая пе́сня

ein Lied óhne Wórte — пе́сня без слов

ein Lied kénnen — знать пе́сню

ein Lied síngen — петь пе́сню

zum Glück kánnte ich das Lied und kónnte mítsingen — к сча́стью, я знал э́ту пе́сню и мог петь вме́сте с други́ми

er spíelte uns sein néues Lied auf dem Klavíer — он сыгра́л нам на роя́ле [на пиани́но] свою́ но́вую пе́сню

séine Lieder sind sehr bekánnt — его́ пе́сни о́чень популя́рны

gé gen E nde — под коне́ц

er ist E nde der Zwá nzig — ему́ под три́дцать

ein E nde háben [né hmen^*, fí nden^*] — конча́ться, ока́нчиваться, прекраща́ться

das will kein E nde né hmen — э́то тя́нется бесконе́чно до́лго

é iner Sá che (D ) ein E nde máchen [sétzen, beréiten] — поко́нчить с чем-л., положи́ть коне́ц чему́-л.

sé inem Lé ben ein E nde má chen — поко́нчить с собо́й

bis zu E nde — до конца́

zu E nde gé hen^* (s) — идти́ к концу́, быть на исхо́де, конча́ться, ока́нчиваться, зака́нчиваться

zu E nde sein — (о)ко́нчиться, прекрати́ться

mé ine Gedú ld ist zu E nde — моё́ терпе́ние ло́пнуло [исся́кло]

zu E nde brí ngen^* [fǘ hren] — доводи́ть до конца́

am E nde sé iner Krä́ fte sein — вы́биться из сил

ich bin am E nde mé iner Ré de (á ngelangt) — я зака́нчиваю (свою́ речь)

am E nde gar — чего́ до́брого, пожа́луй

lé tzten E ndes — в конце́ концо́в

das E nde vom Lied разг. — коне́ц (де́ла)

das E nde vom Lied war, daß á lles beim á lten blieb — ко́нчилось тем, что всё оста́лось по-ста́рому

E nde gut, á lles gut посл. — всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

sein E nde ná hen fǘ hlen — чу́вствовать приближе́ние конца́

es geht mit ihm zu E nde — он умира́ет

am ä́ ußersten E nde — на са́мом краю́

am E nde der Welt — на краю́ све́та

an á llen É cken und E nden — везде́ и всю́ду

die Sá che beim réchten [verkéhrten] E nde ánfassen [á npacken разг.] — пра́вильно, уме́ло [не с того́ конца́] принима́ться за де́ло

ein gútes [gánzes] E nde — поря́дочное расстоя́ние

es ist ein gá nzes E nde bis dahín — до того́ моме́нта [ме́ста] ещё́ о́чень далеко́

ein E nde zurǘ cklegen — пройти́ не́которое расстоя́ние

ein E nde Wurst [Draht] — кусо́к колбасы́ [про́волоки]

bé sser ein E nde mit Schré cken als ein Schré cken ó hne E nde погов. — лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́

das dí cke E nde kommt noch [nach] разг. — са́мое ху́дшее ещё́ впереди́; ≅ (э́то то́лько цвето́чки, а) я́годки ещё́ впереди́

ein gróßes Hotél — больша́я гости́ница

ein kléines Hotél — ма́ленькая, небольша́я гости́ница

ein modérnes Hotél — совреме́нная гости́ница

ein bekánntes Hotél — изве́стная гости́ница

ein téures Hotél — дорога́я гости́ница

ein bílliges Hotél — дешёвая гости́ница

ein néues Hotél — но́вая гости́ница

ein áltes Hotél — ста́рая гости́ница

der frémde Mann zéigte íhnen den Weg zum Hotél — незнако́мый мужчи́на показа́л им доро́гу в гости́ницу

erst spät am Ábend kámen wir in ein Hotél — то́лько по́здно ве́чером мы добрали́сь до гости́ницы

sie kam im Hotél vor zwei Tágen an — она́ прибыла́ в гости́ницу два дня тому́ наза́д

im Hotél ist es sáuber / schön / bequém — в гости́нице чи́сто / краси́во / удо́бно

in wélchem Hotél wóhnen Sie? — в како́й гости́нице вы живёте?

ich wóhne in éinem Hotél in der Góethestraße — я живу́ в гости́нице на Гётештрассе

dí eses Jahr — в э́том году́

ein fé ttes Jahr — урожа́йный год

ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год

ein há lbes Jahr — полго́да

das kó mmende Jahr — бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

ein má geres Jahr — неурожа́йный год

nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́

das né ue Jahr — но́вый год; Но́вый год

vó riges Jahr — в про́шлом году́

dí eses Já hres — э́того го́да

lá ufenden Já hres — теку́щего го́да

vó rigen Já hres — про́шлого го́да

á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да

á lle há lbe(n) Já hre — ка́ждые полго́да

drei Já hre lang — в тече́ние трёх лет

drei Já hre spä́ ter — три го́да спустя́, че́рез три го́да

drei Já hre vorhér — тремя́ года́ми ра́ньше, за три го́да до э́того

die sí eben fé tten und die sí eben má geren Já hre — хоро́шие и плохи́е времена́

j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

sé ine Já hre á bdienen — отбы́ть срок слу́жбы в а́рмии

die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит

ú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за го́дом

(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́

in den Já hren 1941—1945 — в 1941—1945 года́х

die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да

in den zwá nziger Já hren des 19. Jahrhú nderts — в двадца́тых года́х XIX ве́ка [столе́тия]

nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда

nach drei Já hren — че́рез три го́да

nach Já hren — че́рез мно́го лет

ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahr und Tag — с с да́вних пор, давны́м-давно́, мно́го лет

seit Já hren — с да́вних пор

ǘ ber ein Jahr, ǘ bers Jahr [in é inem Jahr] — че́рез год

ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет

von Jahr zu Jahr — из го́да в год

vor drei Já hren — три го́да тому́ наза́д

vor Já hren — мно́го лет тому́ наза́д

j-m zum né uen Jahr Glück wǘ nschen — поздравля́ть кого́-л. с Но́вым го́дом

zwí schen den Já hren террит. разг. — под Но́вый год [под креще́ние]

er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет

er hat sí ebzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ сту́кнуло се́мьдесят лет

jǘnger sein [á ussehen^*] als sé ine Já hre — быть [вы́глядеть] моло́же свои́х лет

sé ine Já hre voll há ben — дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод

bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м

für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет

er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год

in den bé sten Já hren sein — быть во цве́те лет [в расцве́те сил]

in die Já hre kó mmen^* (s) — старе́ть, ста́риться, постаре́ть

in jǘ ngeren Já hren — в бо́лее молодо́м во́зрасте

in ré iferen Já hren — в зре́лом во́зрасте

sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница

mit acht Já hren — восьми́ лет

mit den Já hren — с во́зрастом, с года́ми

er ist ǘ ber fǘ nfzig Já hre alt — ему́ бо́льше пяти́десяти лет

Kí nder ú nter sé chzehn Já hren — де́ти до [моло́же] шестна́дцати лет

ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик

ein o ffener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

o ffenes Haar — распу́щенные во́лосы

ein o ffener Griff — односторо́нний захва́т ( тяжёлая атлетика)

bei o ffener Bǘ hne театр. — во вре́мя де́йствия

é ine Polití k der o ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

mit o ffenem Má ntel — в незастё́гнутом пальто́

Tag der o ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

mit o ffenen Á ugen die Welt betrá chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

mit o ffenen Á ugen in sein Verdé rben ré nnen^* (s) — созна́тельно губи́ть себя́

mit o ffenen Á ugen schlá fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

auf o ffener See — в откры́том мо́ре

der Zug hielt auf o ffener Stré cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

ví ele Wǘ nsche blé iben o ffen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

ein o ffener Kredít — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

ein o ffenes Wort [ Gesprä́ch] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

o ffen geságt — открове́нно говоря́

ein o ffener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

é ine o ffene Gerí chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

ein o ffenes Gehé imnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

ein o ffenes Haus fǘhren [háben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

in o ffener Á bstimmung — откры́тым голосова́нием

die Té ilnahme am Wé ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

o ffene Fé indschaft — нескрыва́емая вражда́

ein o ffener Laut — откры́тый звук

é ine o ffene Sí lbe — откры́тый слог

o ffener Wein — вино́ в разли́в

é ine o ffene Hand há ben — быть ще́дрым

mit o ffenem Visíer — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

ein gróßer Unterschíed — большо́е разли́чие

ein kléiner, ein gerínger Unterschíed — небольшо́е, незначи́тельное разли́чие

ein wíchtiger Unterschíed — ва́жное разли́чие

ein klárer Unterschíed — я́сное разли́чие

éinen Unterschíed erkénnen — осознава́ть [ви́деть] разли́чие [ра́зницу]

es ist [bestéht] ein gróßer Unterschíed zwíschen íhnen — ме́жду ни́ми (существу́ет) больша́я ра́зница

der Unterschíed ist, dass... — ра́зница в том, что...

mit dem Unterschíed, dass... — с той ра́зницей, что...

álle óhne Unterschíed — все без разли́чия, все без разбо́ру

ein Unterschíed wie Tag und Nacht — э́то (различа́ется,) как день и ночь [как не́бо и земля́]

zum Unterschíed von séinem Brúder ist er sehr stark — в отли́чие от своего́ бра́та он о́чень си́льный

ein Bé ispiel für etw. (A) — приме́р на что-л.

zum Bé ispiel (сокр. z. B.) — наприме́р

ein Bé ispiel á nführen — приводи́ть приме́р

etw. als Bé ispiel á nführen — приводи́ть что-л. в ка́честве приме́ра

etw. an é inem Bé ispiel [an Bé ispiel und Gégenbeispiel] zé igen — показа́ть что-л. на приме́ре

als Bé ispiel dí enen — служи́ть приме́ром

j-m ein Bé ispiel sein — быть [служи́ть] для кого́-л. приме́ром

mit gú tem Bé ispiel vorá ngehen^* (s) — подава́ть [пока́зывать] (хоро́ший) приме́р

etw., j-n als Bé ispiel hí nstellen — ста́вить [приводи́ть] что-л., кого́-л. в приме́р ( другим)

er ist ein Bé ispiel an Tá pferkeit — он образе́ц хра́брости

dí eser Vó rgang ist ó hne Bé ispiel — э́то небыва́лое собы́тие

bö́se Bé ispiele verdé rben gú te Sí tten посл. — ≅ дурны́е приме́ры зарази́тельны

ein Buch, éine Tásse, éinen Kóffer hálten — держа́ть кни́гу, ча́шку, чемода́н

éine Fáhne hálten — держа́ть флаг [зна́мя]

ich hálte Íhnen die Tásche — я подержу́ ва́шу су́мку

können Sie éinen Áugenblick das Kind hálten? — вы не поде́ржите мину́тку ребёнка?

hálten Sie das Kind an [bei] der Hand — держи́те ребёнка за́ руку!

ein Kind im [auf dem] Arm hálten — держа́ть ребёнка на рука́х

sie hielt únterm Arm ein Buch — она́ держа́ла под мы́шкой кни́гу

hálten Sie mich nicht! — не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

ihn hält hier nichts mehr — его́ здесь бо́льше ничто́ не уде́рживает [не заде́рживает]

er ließ sich nicht hálten — он не дал себя́ задержа́ть

ich will Sie nicht hálten — я не хочу́ вас заде́рживать

es hielt ihn nicht länger dort / in jéner Stadt — он не мог до́льше остава́ться там / в том го́роде

Fréundschaft mit ánderen Völkern hálten — подде́рживать дру́жбу с други́ми наро́дами

Fríeden hálten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Órdnung hálten — подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

sie hält in íhrer Wóhnung ímmer Órdnung — она́ всегда́ подде́рживает поря́док в свое́й кварти́ре

du sollst dein Zímmer / déine Sáchen in Órdnung hálten — ты до́лжен содержа́ть свою́ ко́мнату / свои́ ве́щи в поря́дке

hálte déine Kléider rein — содержи́ свою́ оде́жду в чистоте́

Rúhe hálten — сохраня́ть споко́йствие, молча́ть, подде́рживать споко́йствие

hálten Sie Rúhe! — сохраня́йте споко́йствие!

sein Wort hálten — сдержа́ть (своё) сло́во

er hat sein Wort gehálten — он сдержа́л своё сло́во

was er versprícht, hält er auch — что он обеща́ет, то и де́лает, он выполня́ет свои́ обеща́ния

ein Zug / ein Bus / ein Áuto / éine Stráßenbahn hält — по́езд / авто́бус / (авто)маши́на / трамва́й остана́вливается

die Stráßenbahn hielt plötzlich — неожи́данно трамва́й останови́лся

das Áuto hielt vor dem Haus / am Báhnhof — (авто)маши́на останови́лась пе́ред до́мом / у вокза́ла

der D-Zug hält nicht auf jédem Báhnhof — ско́рый по́езд остана́вливается не на ка́ждой ста́нции

der Zug hält hier nicht — по́езд здесь не остана́вливается

wie lánge hält hier der Zug? — ско́лько по́езд бу́дет стоя́ть здесь?

éine Vórlesung hálten — чита́ть ле́кцию

héute hält díeser Wíssenschaftler éine Vórlesung — сего́дня э́тот учёный чита́ет ле́кцию

éinen Vórtrag hálten — де́лать докла́д

in vóriger Wóche hielt ich éinen Vórtrag — на про́шлой неде́ле я де́лал докла́д